言而履艺术国际
语言服务
语言是通往文化、国家与市场的钥匙。
中英语系国家之间存在文化逆差，这种逆差正横亘于全球南北鸿沟之上。造成此现象的重要成因，在于中译英作品的标准与质量——现有英译本往往忽视那些能让英语母语者阅读更轻松、收获更丰沛的社会文化语码。合译正是弥合这种文化逆差的有效路径，它将为美欧艺术、文化与教育领域引入更具可读性的文本。
言而履语言服务客户
机构
*北京民生美术馆
*成都A4美术馆
*成都UPON现场艺术档案馆
*成都广汇美术馆
*成都当代美术馆
*成都麓山美术馆
*重庆悦来美术馆
*重庆岸上艺术中心
*重庆星汇当代美术馆
*广东盒子美术馆
*了了艺术传播机构
*上海宝龙美术馆
*四川大学文新学院
*四川外国语大学
*深圳何香凝美术馆
*朱成成都石刻博物馆
艺术家与作家
柏 桦
蔡志松
陈安健
戴光郁
董 洁
邓 乐
邓 筱
何 工
何利平
胡佳艺
何桂彦
冀少峰
蓝庆伟
梁 平
李勇政
马占东
蒲英玮
童文敏
王彦鑫
王 峥
王梓凡
熊 宇
庸 现
余幼幼
査常平
翟永明
周 斌
朱 成
朱 明
1. 合作翻译（Co-translation）
团队成员文化背景与专业背景多样，具备专业的润色技能和语言知识的人员。合作翻译的方式使得言而履能够提供符合专业团队来满足文学，美学与艺术翻译的需求。
编辑序言｜美国诗刊《咖啡评论》
（2021秋季刊·中国诗歌与艺术专辑）
（主编：康书雅 特约编辑：梁平，席永君，余幼幼，王屏）
我们深知闭门造车、筑建壁垒并不可取，人生总有不被高墙所困的东西，也总有那些我们相信能带来真善美的事物还不为世人所知。
2. 母语润色 (Native Polishing)
译者包括以英语为母语和汉语为母语的专业译员，中外合译保障更精准的翻译。由目标语母语专家对文本进行精 修，确保其地道、流畅，并充满文采。
深度合作：将诗人翟永明的诗歌推向世界
言而履艺术国际负责诗人翟永明的诗歌英译，令其作品登陆美国《 咖啡评论》。这不仅仅是一次翻译，更是一次文化的渡航，让世界品读中国诗歌的独特魅力。
3. 策展文本 (Curatorial Texts)
我们的专长：专门写作与翻译策展人前言、作品描述、展签，让艺术观念 精准抵达每一位观众。
深度参与：策划2023成都双年展平行展“感知地理”
“感知地理”平行展全平台官方翻译，由我们倾力呈现。以精准的语言，传达策展理念，连接每一份艺术感知。